Übersetzer/in für , türkisch, französisch und englisch gesucht!

Barbeytes · 18 Juni 2008, 10:38:22

Hallo,

ich suche noch Übersetzer für die Sprachen, türkisch, französisch und englisch.

Es handelt sich um das MediaStream Modul ZV 2.0.

Ich habe es auf die 4 PragmaMX Grundsprachen vorbereitet aber leider sind meine Fremdsprachenkentnisse sehr begrenzt bis nicht vorhanden.

Wer lust hat dieses Modul zu testen und auch noch einer dieser Sprachen mächtig ist, darf sich gern bei mir melden.
Es wird vorraussichtlich am 21-22.06.08 fertig.

Bezahlen kann ich dafür leider nichts aber ein Dankeschön-Eintrag mit Namen und Webadresse ist selbstverständlich!

Gruß Guido

diabolo · 18 Juni 2008, 22:34:27

Hi

Send me lang file, i'll translate in french

HanSolo · 18 Juni 2008, 22:40:48

Hallo Guido,

ich würde mich mal an die englische Fassung ranwagen.

Sitki · 18 Juni 2008, 22:47:02

Hi

und, die Übersetzung der türkischen Sprachdatei kann ich dann gerne übernehmen.

Barbeytes · 19 Juni 2008, 08:24:08

Hallo,

Ihr seid wirklich spitze!!

Bin am Wochenende wieder zu Hause.

Ich sende Euch dann einen Link zum Download.

Vielen Dank!

Bis dann...

Sitki · 21 Juni 2008, 16:04:59

Hi

ich hatte gestern einen guten Tag und daher gibt es die Übersetzung der türkischen Sprachdatei bereits heute.

Aber was mich anbetrifft, sollte die Übersetzungsbereitschaft nicht unbedingt Schule machen. Wenn ich Lust und Zeit habe, gerne.

Barbeytes · 21 Juni 2008, 16:16:48

Hallo Sitki,

ist schon klar, es ist doch eine Menge Arbeit.

Aber genau das, macht die Pragma-Community aus.

Vielen Dank, ich weiß das zu schätzen!!

Bis dann...

Gruß Guido

Barbeytes · 18 Juli 2008, 21:53:08

Hallo,

ich möchte eigentlich nur mal nach dem Stand der Dinge fragen.

Wenn es mit der englischen und französischen Übersetzung nicht klappen sollte, ist es nicht weiter schlimm.

Dann wird das Modul erstmal in deutsch und türkisch zur Verfügung stehen.

Gruß Guido

HanSolo · 19 Juli 2008, 15:32:00

Hallo Guido,

sorry, dass es ein wenig länger gedauert hat; du hast die englische Fassung als PM erhalten.

Barbeytes · 20 Juli 2008, 09:56:12

Hallo und Dankeschön!

Das es etwas länger gedauert hat, ist überhaupt kein Problem!

Ich hänge auch in so vielen Projekten, daß ich manchmal nicht weis wo ich weiter machen soll

Viele Grüße
Guido

(PM) gesendet!